Jane, je peux venir, là ?
Oui.
Les critiques sont arrivées !
J'adore. Très petit vendeur de journaux des années 30 !
Newsies ! C'était le but.
"Le New York Times adore Valerie Cherish" !
Je peux voir, Mlle Val ?
Bien sûr, voyons.
Vous êtes très en beauté aujourd'hui.
Tenez, voilà.
"Boulette Rousse" Hollywood d'après HBO
J'aime pas la photo.
Quoi, la photo ? Je jouais, là.
- Elle sait pas. - James Lewis a une bonne.
Elle dit des choses drôles.
C'est un grand rôle.
Ah oui ?
- Mickey, tu vois ? - Dans la série de Jeff Lewis,
- Flipping out. - C'est ça.
"Je démissionne !"
D'accord, très drôle.
Elle cherche sa vanne !
Le voilà ! Mon mari obligé d'habiter ailleurs !
M. Mark, vous aimez votre nouvelle maison ?
Eh bien, c'est... super. J'ai...
vue sur l'océan.
Génial. J'ai hâte d'y passer la nuit de samedi.
Je nous ai réservé une table chez Nobu à Malibu.
Soirée en amoureux. L'éclate.
Tu as pu avoir une table ? Incroyable.
Oui...
J'ai été un peu aidée par la critique du New York Times,
que voici !
Comment est-elle ?
J'ai surligné ce qui me concerne.
"Valerie Cherish est une véritable révélation
"en Mallory Church,
"has-been, ex-vedette de télévision, narcissique et autodestructrice."
Ils ont bien capté.
"Elle insuffle à son personnage une vitalité
"et de surcroît, contre toute attente..."
On devine l'universitaire ! "... une complexité inattendue."
C'est super.
- J'aurais pas réussi sans toi. - Ils aiment aussi Seth Rogen ?
Le contraire serait étonnant.
Il est drôle, se shoote à l'héro... Je sens venir un Emmy !
Moi, j'en sens deux !
- Ce passage est moins bien. - Lequel ?
- "Ces deux pros..." - Ils me qualifient de pro.
"... élèvent le niveau de prévisibilité
"de ce tissu d'introspection.
"Regardez, les stars ! C'est dur d'être un auteur,
"alors on prend des drogues !
"Et pour pouvoir assister à ça, HBO nous demande de payer."
Ça sert à ça, les acteurs : élever le niveau.
Mais où ils sont, tous ?
On était censés fêter la première, non ?
La fête a été annulée.
Tyler ne t'a pas prévenu ? J'ai des scènes à refaire.
Tu aurais pu me le dire avant que je fasse le déplacement.
"Le déplacement" ? Tu habites ici.
Mais c'est ton neveu qui était censé te prévenir.
On peut même pas se voir ?
On m'attend sur le plateau.
Je devrais déjà y être.
Donc, voilà, quoi. Bon...
Samedi soir, je serai tout à toi. Et tu reviens dans une semaine.
Ce sera pas long.
En fait, je vais rester là-bas.
J'ai loué jusqu'à la fin du mois,
et tu as toujours ces...
Ne le prends pas mal, Jane.
Et une équipe sera là pour réparer les dégâts,
à mes frais, bien sûr !
C'est plus intelligent, tu as raison.
Mieux vaut profiter de l'air marin
que de la poussière et du bruit des travaux.
Et tous ces sushis ? Y en a pour 2 000 dollars !
- Tu vas en emporter... - Sûrement pas.
Je préfère attendre Nobu.
Alors, Esperanza, prenez-les.
Et le reste, je l'emporte sur le plateau. Tyler ?
On fêtera la première pendant le tournage.
Comme ça, on aura zéro gâchis.
Mis à part l'heure que j'ai...
perdue en venant ici pour rien.
On est tous perdants.
Il me faut des chemises propres.
Elle m'a pris pour un pigeon, cette vendeuse !
Qui peut m'apprendre à tweeter avant la diffusion de l'épisode ?
- Fais voir. - Merci, Cricket. Aide-le.
On va tweeter en direct
pendant la diffusion, et chaque voix compte !
Heureusement, mes 6 000 abonnés sont tous au taquet !
Toc-toc, Val ?
Rada ! Salut, trésor. Entre.
- Tu vas ? - Bien.
Parlons des scènes à refaire.
Désolée pour l'urgence,
mais le premier montage a soulevé des questions.
Les tests n'ont pas été bons ?
On ne fait pas de test chez HBO.
Vraiment, "c'est pas la télé, c'est HBO !"
Rien à voir avec les autres chaînes, hein, Mickey ?
- Tu te souviens de Mickey ? - Bien sûr.
Donc, ces nouvelles scènes...
- On veut voir davantage Mallory. - Ça, ça me va !
- Ainsi que... - Pardon, mesdames.
Je dois, hélas, me rendre au petit coin, illico presto.
Non, je n'arriverai jamais à temps,
je vais utiliser le tien, Valerie.
Désolé pour le bruit.
Donc...
On verra davantage Mallory dans son élément,
plutôt que dans le bureau de Mitch.
Et aussi, on ne percevait pas assez que la scène finale
montrait les hallucinations de Mitch.
On tenait à ce que Paulie souligne le concept drogue-showbiz.
Super. J'ai tout capté.
Génial. Vraiment, c'est super. Tu vois... Merci.
Merci de... m'offrir cette chance merveilleuse
d'améliorer encore la série.
C'est génial, trésor. Merci.
Je te laisse te préparer.
Et félicitations pour la critique du New York Times.
Tu lis les critiques ?
Bien évidemment ! Sinon, comment savoir où on en est ?
Il faut bien savoir, non ?
- Bonne journée. - Je suis pas HBO, moi,
je suis actrice !
D'accord ? Un petit rappel.
Elle est partie ?
Je suis confus, ma Rouquine.
- C'est ce nouveau traitement. - T'inquiète.
À peine le temps d'y penser,
et hop, emballé, c'est pesé !
Ne t'en fais pas, c'est pas grave.
Le cancer, je gère,
mais l'humiliation publique, c'est tout autre chose.
Je sais bien. T'en fais pas. Quand faut y aller, faut y aller !
- Pas vrai ? - Merci, ma chérie.
Je vais jeter un coup d'œil à tout ça.
Y en a !
- Billy est là ! - Prête à tweeter ?
Regarde : #Rousse est la new orange.
Genre Orange is the New Black.
Tu me fais une liste de couleurs, là !
Regardez-moi ça. Le décor de Mallory. Mon Dieu !
C'est son univers.
- Ça, c'est impossible. - Ce sont tes affaires.
Paulie a exigé qu'on reproduise ta chambre.
J'entends bien.
Mais pas le dossier de fauteuil de Moi, c'est moi !
Moi, c'est moi !
Parce que tout le monde saura qu'il s'agit de moi.
Je n'ai reçu le nouveau script qu'hier.
On n'a eu qu'une nuit.
Si quelqu'un regarde ce mur, c'est que j'aurai merdé.
- D'accord ? - Non...
Le dossier de fauteuil de Moi, c'est moi !...
C'est une vraie série d'une vraie chaîne.
Trop tard pour demander leur accord. Et mes fans...
Ils vont voir Moi, c'est moi !
et se dire : "C'est Valerie ou quoi ?"
"C'est Valerie ou Mallory ? Je m'y perds, au secours !"
Où est le problème ? Tout le monde joue son propre rôle.
Matt LeBlanc n'est pas Matt LeBlanc.
Mais lui ne va pas se mettre à genoux pour te tailler une pipe,
autant que je sache !
Bon, écoute. C'est ce que Mallory a fait.
D'accord ? Et avec ça au mur, Moi, c'est moi !...
on croira que c'est moi qui le fais.
Décroche-le.
C'est très gentil.
Parce que même le New York Times dit que Mallory Church
est autodestructrice et méchante, contrairement à Valerie Cherish.
Ils ont dit ça dans le Times ?
- Ça leur a plu ? - Oui, beaucoup.
J'ai rien lu.
Et tu as bien raison.
Car les critiques vont être très mitigées.
Mitigées ?
Oui, enfin, tu sais...
Le New York Times, mitigé ?
Certains comprennent, d'autres pas.
Je rêve !
Bon, Paulie, voilà tout ce qui compte pour toi :
tu as une série sur HBO qui va cartonner.
Qu'est-ce que j'ai dit sur ceux qui parlent des critiques ?
Je ne vais pas te laisser sur cette mauvaise impression.
Je vais te montrer que tu te trompes.
Je vais t'en trouver une bonne.
Putain !
En voilà une !
D'accord ? "BobTV.com".
"Je suis la carrière de Paulie G depuis Les Simpson.
"Ses textes sont super marrants,
"grinçants et tendance."
"BobTV.com" ?
Connais pas. C'est mieux que le New York Times
et que le Hollywood Reporter !
Tu as lu leur critique ?
Putain ! Lâche-moi, maintenant.
Dégage ! Barrez-vous, tous !
Allons-y, Jane.
La côte Est diffuse dans 10 min. Prête à tweeter ?
Bonjour, Ron.
J'ai vu, mais là, je tweete pour HBO.
Commencez pas, Valerie.
J'en ai déjà jusque-là de vos scènes dans le désert.
Quelles scènes dans le désert ?
Quelles scènes ?
Premières nouvelles ! Je vais dans le désert.
Samedi.
Samedi ?
- Bon, écoutez, j'ai un... - Pardon.
Je suis déjà prise samedi, on peut remettre à lundi ?
Lundi, le trajet prendrait 6 h,
samedi : 2 h aller et retour.
D'accord. C'est qu'il s'agit
d'une affaire familiale, je suis obligée d'y aller,
vraiment obligée.
Vous pourriez m'arranger, comme Seth ?
C'est quoi, un enterrement ?
Quoi alors ?
J'ai...
un dîner avec mon mari, chez Nobu. Les places sont chères.
Reportez ce dîner, il comprendra.
On tourne samedi, on termine cette putain de série
et on reprend le cours de nos vies.
Valerie, on est prêts. Mets-toi en place.
Il est prêt ? Ça va, lui ?
Il est là-bas, il lit les critiques.
Jane, ces caméras vont pas me déformer,
comme à travers un judas ?
J'ai pas envie de faire voisine fouineuse ou serial killer !
C'est moi.
Donc, pour Nobu, c'est non.
Flûte ! Ils n'ont pas pu changer l'heure ?
Ma critique n'y a rien fait ?
Non, c'était soit à 17 h,
soit à 23 h 30.
À 17 h, je partirai du désert...
Quel dommage ! Je regrette vraiment, Marky Mark.
Flûte ! Tu veux tenter dimanche ?
Non, j'ai quelque chose dimanche.
D'accord. Quelque chose... C'est-à-dire ?
Quelque chose...
Avec qui ?
Juste avec Cathy, la femme qui m'a trouvé la maison,
et quelques voisins.
Eh bien, va pour samedi !
Je te rejoins dès que j'ai fini.
Je pense être là vers 19 h,
pas plus tard que 19 h.
Où veux-tu que je réserve ?
C'est moi qui m'en occuperai, je nous organise ça.
Après tout, je suis l'épouse !
Oh... Tu es filmée.
Je te rappelle.
Je vais sortir.
Donc, je suis au supermarché, je fais des courses pour mon homme.
Réserver, c'est trop banal, moi, je vais préparer un repas.
Voilà Mickey !
Tout va bien ?
J'ai failli arriver en retard, j'y ai laissé 2 bons kilos !
Suis-je fait pour le désert ?
Y aura-t-il des toilettes mobiles ?
Marianina va m'accompagner, tu devrais rester.
Tu as raison.
Voyons voir.
Où est la viande ?
Tu te souviens ? "Où est la viande ?"
Il faut que je la trouve pour élaborer le menu.
Nous y voilà.
La viande !
C'était ça, en fait...
C'était : "Voilà le bœuf !"
Pas vrai ? "Voilà le bœuf !"
C'était ça, le truc.
Je peux vous aider ?
Je prépare un dîner spécial pour mon mari,
qu'avez-vous de spécial ?
Pour les grandes occasions, l'agneau.
L'agneau ?
D'accord. Ça ressemble à ça ?
Tu as vu ?
Trop d'os, je crois.
Et pourquoi pas... du bœuf ?
C'est "bof" ? Pour vous, c'est trop "bof" ?
On peut faire quoi de marrant avec du bœuf ?
Pas de commentaire !
Merci. Trop marrant, des petits roulés de bœuf !
C'est très joli.
"Roulez la viande..."
Ça a l'air compliqué.
Mark préférera un bon restau.
Merci, en tout cas.
Comment vas-tu ?
Bien. Et vous ?
C'est moi, Gigi, de Chambre sous tension.
Tension !
Gigi, la scénariste !
Oh, trésor...
Contente de te voir. Mickey, tu as vu qui est là ?
Je ne t'avais pas reconnue en blonde.
Ça te change tellement.
Je mangeais des chips de chou kale, c'est gênant.
Mais non, c'est bon pour ce que tu as !
Alors ? Tu cartonnes à Hollywood ?
En quelque sorte. Je bosse sur Pretty Little Liars.
Waouh ! Tu cartonnes vraiment.
J'adore cette série !
Merci, moi aussi.
Ces filles sont super. Je vais adopter un enfant !
C'est fantastique. Quand exactement ?
Je ne sais pas trop. Je suis sur une liste.
Désolée. J'ai une dent à me faire soigner,
ça aussi, c'est sur une liste, mais j'ai pas le temps.
Normal, tu travailles trop, bien sûr.
Mais les dents, c'est très important, pour info...
- J'ai vu ta série sur HBO hier. - Merci.
J'ai fait un pilote pour eux, il y a 3 ans.
J'y croyais dur comme fer. Ça s'appelait Qui va t'aimer ?
Une série comique avec une héroïne
qui se réveille, un matin, quatre fois plus grosse !
Ils ont préféré Girls.
Je suis désolée.
Je suis vraiment confuse.
Mais non. C'est ta dent qui te fait mal.
Ça fait 3 ans, et j'en pleure encore.
Cette série était tellement bonne !
J'y avais mis toutes mes tripes.
Et me voilà sur ABC Family !
Tu sais, Gigi, il faut voir le bon côté des choses.
Tu as une série à succès. Mickey, tu as un mouchoir ?
En plus, PLL, c'est un boulot de dingue.
Et on me dit jamais : "Gigi, on prend un verre, après ?"
Ouais...
Elles sont toutes mineures, les filles de PLL, non ?
C'est sur HBO que je devrais être, sur HBO !
Ma série,
c'était vraiment une super série.
- Je suis désolée. - Mais non, c'est...
Je sais, Gigi, tu as essuyé une grosse déception.
Une énorme déception.
Alors,
avec cet argent que tu gagnes chez ABC Family,
tu vas t'acheter une jolie maison.
J'en ai déjà quatre et elles sont vides !
Parce que j'ai personne
et je galère pour trimbaler mes chiens,
et il y a ce promeneur de chiens
qui est une véritable petite ordure,
t'as pas idée...
Je suis vraiment désolée.
Ça s'est bien passé, non ? Je vais y aller.
Ça m'a fait plaisir de vous voir, Valerie et Mickey.
Ne montre ces images à personne, Jane, vraiment.
Dans ce métier, les femmes ne doivent pas pleurer.
Ne les montre pas.
Voilà qui prête à réfléchir, non ?
C'est ce qui arrive
quand on a passé sa vie dans le show-business.
On se retrouve à manger des chips de chou kale à même le caddy !
Quel spectacle ! Niveau boulot, elle est au max...
Niveau poids, aussi.
Monsieur ? Pardon.
Finalement, je vais prendre du bœuf.
Vous avez atteint votre destination.
Ah bon ?
38 degrés et il n'est que 6 h du mat'.
Dis donc !
Salut, Shayna. On n'a pas pu tourner à la surface du Soleil ?
Il fait chaud, hein ? Bonjour.
Oui, il fait chaud, pas de souci. On va expédier ça.
Le plus tôt on aura terminé,
le plus tôt on sera partis !
Conduis-moi à ma caravane et en avant !
Ici, c'est le camp de base. On tourne à 20 min d'ici.
Traduction pour les profanes :
la clim, c'est ici, mais le plateau, c'est à perpète !
Non, j'ai pigé, je déconne.
J'ai préparé le terrain pour la perruque.
Reste à trouver Marianina, et d'ici 30 min, je suis prête.
Super. Paulie n'a pas encore écrit la fin.
Ah... De mieux en mieux.
En attendant, on peut tourner tes scènes de voiture.
Il faut que j'aie fini à 17 h au plus tard.
Je l'ai dit à Ron : 17 h.
17 h pétantes.
C'est bien clair ?
- Est-ce clair ? - Tu finis à 17 h.
Merci. Ce n'est pas du tout mon genre, mais...
j'ai une obligation, un truc privé.
Je dois cuisiner pour mon mari.
C'est très important.
Donc... Voilà, super.
J'ai une glacière avec de la viande dans la voiture,
- il faudrait la réfrigérer. - Oui, bien sûr.
Mets-la dans le camion-cantine, prends un petit-déj, à tout'.
Cette chaleur, c'est trop nul !
Fait trop chaud !
Encore une qui craque !
C'est bon, on y va !
Et...
action. Action !
Coupez... Coupez !
- Tu vas m'achever. - Quoi encore ?
Les serpents font faux. Je vais les mouiller.
Un accessoiriste pour asperger les serpents !
Je sais. Mais personne y croira.
C'est genre 1, 2, 3, bidon ! Bidon !
Sérieux ? On y croit ? Au point où on en est ?
Sérieux ? Mallory se fait enlever ?
C'est une grosse vedette de la télé, j'ai vu son dressing, d'accord ?
On la sort du plateau, on l'attache, on la bâillonne,
et personne...
ne réagit ?
Sans parler des serpents, personne n'y croira !
Donc, finissons-en, tu arrangeras ça au montage.
C'est bon, tu m'as comprise.
J'entends bien. Tu veux en parler à Paulie ?
Je vais pas l'embêter, je veux qu'il finisse. D'accord ?
- T'as raison. - Bon. Bâillonne-moi.
Finissons-en.
Allez, c'est parti !
Caméra A.
Action !
Coupez, le bâillon s'est défait.
Le bâillon s'est encore défait.
Il est collé à mon épaule.
Le serpent est mort de chaud.
Le dresseur va s'en procurer un autre.
Je vais peut-être lui demander d'être mon agent.
Enfin, bon...
C'est important de ne blesser aucun animal.
PETA... Voilà, quoi.
J'ai la chair à vif, maintenant. C'est quoi, là ?
Problème de caméra.
Ça prend la matinée, on va être en retard.
T'inquiète, Paulie n'a pas fini.
Ah non ? Où il est ?
Dans sa tente.
Il paraît qu'il déprime.
C'est vrai ? Moi, je me crame des neurones
avec les vapeurs d'essence.
Je délire ou ça sent l'essence ? Il y en a dans le réservoir ?
La voiture ne peut pas rouler, hein ?
Vous pouvez fumer ailleurs ? J'ai les mains liées...
- Quoi encore ? - Val, ma pote,
les serpents font encore faux.
- Je vais en mettre des vrais. - Hein ?
Ils sont pas venimeux.
Ça va le faire grave. S'il te plaît ?
Un seul, et ça rendra la scène crédible.
Un seul.
Mais il s'approche pas de mon visage.
Ma pote...
Pour info,
il n'y a pas de vrais dragons dans Game of Thrones.
C'était pas une vanne.
- On peut le faire en postprod ? - C'est parti !
En postprod... ? Bon, d'accord.
Coupez !
J'ai chaud.
On a tous chaud, Tyler.
La salamandre, là, vient juste de capituler.
Shayna ?
Toujours rien ?
Pas de nouveau texte ? Aucun signe ?
Non. Vous tenez le coup ?
Pas de texte...
Pourquoi ils me font rester ici, s'il n'y a toujours rien ?
Ron veut qu'on puisse tourner dès que le texte sera prêt.
C'est ce que dit Ron, sérieux ?
De là-bas, où ils ont la clim ?
Tu as l'heure ?
- 14 h 30. - Il est 14 h 30. D'accord.
Je serai jamais partie à 17 h.
D'après un gars de l'équipe, il écrit rien, il se drogue.
Quoi ? C'est vrai ?
C'est très important, c'est vrai ? Qui a dit ça ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui se passe ?
Il a dit quoi ?
Il a vu un mec louche
entrer dans la tente, il y a 20 min.
20 min... Il y est toujours, là ?
Là, maintenant ? Avec le... Oh non !
C'est pas possible !
Flûte !
C'est pas bon du tout, ça. Pas bon du tout.
Allez, Jane, les gars, allons-y.
On y va. Paulie G remet ça. Et s'il redevient accro ?
Il me fait louper mon dîner, c'est quoi, ce délire ?
Qu'est-ce que c'est que ce plan ?
Vous filmez tout, hein ?
Quoi qu'il se passe, vous filmez. On va faire fuir ce mec.
C'est quoi, ça ? Je comprends pas.
Fous-moi le camp !
- Il se passe quoi, là ? - Dégage !
- Jane, qu'est-ce que c'est ? - Oh putain !
- Il se fait masser. - Barre-toi !
Tu vas me foutre la paix, oui ?
Allons-nous-en.
Tyler, pourquoi tu m'as envoyée là ?
Il prend pas de drogue. Pourquoi t'as fait ça ?
Il a vu un mec louche. J'ai...
- pensé à la drogue. - Tu as inventé la suite.
Mais t'es pas un auteur !
Et tu enroules la viande.
- Bravo ! - C'est bien.
- Valerie ! La classe ! - Je pige le truc.
Magnifique.
C'était bien. J'en fais un autre.
C'est pas si dur.
Finalement.
Voilà le patron, mesdames.
- Oh non ! - Bon. On est occupées.
Vous n'êtes pas sur le plateau ?
Eh bien, Ron, j'y étais sur le plateau,
mais on n'avait pas le texte.
Ma perruque ne tenait plus, mon maquillage coulait,
alors, j'ai dû revenir ici
pour faire retoucher tout ça.
Comme rien n'est encore écrit, je préfère rester au frais,
pour réfléchir à la production.
- Et vous faites quoi, là ? - Là...
Je prépare des petits roulés de bœuf.
Parce que...
Vu que je ne serai jamais partie à 17 h,
ça, c'est râpé,
alors, je cuisine le dîner pour mon mari.
Pendant vos heures de travail ?
"Mes heures de travail" ?
On n'a pas le texte, Ron.
Pas de texte, d'accord ?
Au maquillage, on m'a dit que si je retournais au soleil, on mettrait
2 heures pour réparer les dégâts. J'en ai besoin, de ces 2 heures !
Val ? Je t'invite à venir sur le plateau.
Et celle-là,
ça fait 4 fois qu'elle "m'invite sur le plateau" !
Et toujours pour rien !
À chaque fois, je me retrouve seule !
D'accord ? C'est pas correct !
Shayna, arrête de m'amadouer pour me faire venir
sur le plateau ! Arrête de me lancer des invitations.
Je suis pas une gamine. Si tu veux que je vienne sur le plateau,
tu me le dis, simplement, et je viens.
C'est pas de ta faute, on a dû t'apprendre ça à l'école. C'est ça ?
Hein ? "Ne dites pas aux acteurs de venir sur le plateau,
"ils n'aiment pas les ordres." C'est ça ?
"Invitez-les, comme à une fête ! Ils adorent ça !"
Tu arrêtes, d'accord ? Et tant qu'on y est,
ne me demande plus d'autographe à chaque fin de journée,
sur la feuille de planning.
Arrête. C'est encore un truc qu'on t'a appris ?
"Les acteurs adorent signer des autographes." Eh bien non !
Ne m'en demande plus, tu n'es pas une de mes fans.
C'est pas grave. Vous non plus, vous n'êtes pas un fan.
Je veux vous voir sur le plateau tout de suite.
Vous savez, Ron, j'y étais sur le plateau.
J'y étais tout à l'heure,
enfermée...
en plein soleil, dans un coffre rempli de vapeurs d'essence
et de serpents ! Vous étiez où, vous ?
Pas là-bas ! Où étiez-vous ?
Je le sais, moi !
Bien assis sur votre fauteuil, sous la clim !
Un doigt d'honneur ?
C'est pas bien, ça.
C'est ça, un doigt d'honneur. Vous avez vu ?
À combien tu as roulé ? J'ai fait du 160
et tu m'as devancée !
Pas de lumière.
Il est 23 h 30, alors...
Il était en colère. Il a laissé un tas de messages.
Il a cru que je lui avais posé un lapin.
Il sera encore plus en colère si je le réveille, non ?
Voilà...
Voilà, c'est bon.
- Pourquoi tu l'as posé là ? - Pour qu'il sache,
qu'il voie que j'ai fait l'effort.
Je vais écrire un mot. Laisser un mot.
23 h 30.
On aurait dû garder la réservation chez Nobu.
Qu'est-ce que tu as écrit ?
Bonne nuit.
Rentrez bien. D'où ils sortent, ces chiens ?
Les toutous ! Les chiens ! Allez-vous-en.
C'est des coyotes ? Des coyotes !
Je crois qu'ils ont des colliers.
- Attends... Ah oui ? - Ils en ont.
Regarde-moi ça.
Ils n'ont pas fait de détail.
Flûte !
Ils ont tout pris. Maintenant, le mot sert plus à rien.
- Tu sais s'il est là, au moins ? - Il y est.
Il est là. Arrête.
Ce serait trop mignon, si je...
lançais un petit caillou, comme les amoureux à l'ancienne.
Je vais cogner à sa fenêtre. Trop mignon.
Mince, les voisins vont... On va...
Mark, c'est moi !
Tu as oublié de me laisser une clé.
Bon... Il est là, pas vrai ?
Vous devriez y aller, il descend.
Jane ? Attends, tu peux...
Tyler dort sur la banquette arrière, tu peux le ramener ? Merci.
Tu as bousillé la fenêtre. Je loue, ici.
Au temps pour moi. Je paierai.
Mon Comeback
La cuisine est à droite ou... ?
Marky Mark J'étais en retard
Pas trop, j'espère Je t'aime, Valerie
C'est bon ?
Allons-y.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International